1 00:01:56,720 --> 00:01:58,245 (GOUTTES D'EAU) 2 00:02:07,040 --> 00:02:08,565 (des voix murmurant) 3 00:02:50,920 --> 00:02:53,844 Valar Morghulis. 4 00:02:53,920 --> 00:02:56,127 Valar Dohaeris. 5 00:03:32,560 --> 00:03:35,530 Je balaie ce sol depuis des jours. 6 00:03:35,600 --> 00:03:36,647 Bien. 7 00:03:36,720 --> 00:03:38,609 Je ne suis pas venu ici pour balayer les sols. 8 00:03:39,640 --> 00:03:42,007 Non? Pourquoi venir, alors ? 9 00:03:43,000 --> 00:03:44,525 Tu as dit que je pourrais être ton apprenti. 10 00:03:45,920 --> 00:03:48,651 Tu as dit que tu m'apprendrais comment être un homme sans visage. 11 00:03:48,800 --> 00:03:50,689 Un homme enseigne à une fille. 12 00:03:52,680 --> 00:03:56,890 Valar Dohaeris. Tous les hommes doivent servir. 13 00:03:56,960 --> 00:03:59,042 Des hommes sans visage surtout. 14 00:04:00,560 --> 00:04:03,006 Je veux servir. 15 00:04:05,920 --> 00:04:08,082 Une fille veut se servir. 16 00:04:08,160 --> 00:04:10,288 Ici, nous servons le Dieu aux multiples visages. 17 00:04:10,360 --> 00:04:11,850 Pour bien servir, 18 00:04:12,520 --> 00:04:14,488 une fille ne doit devenir personne. 19 00:04:14,560 --> 00:04:16,130 Lequel est le Dieu aux multiples visages ? 20 00:04:17,040 --> 00:04:21,523 Je vois l'Étranger. Je vois le Dieu noyé. Je vois le visage de Weirwood. 21 00:04:21,600 --> 00:04:24,001 Il n'y a qu'un seul dieu. 22 00:04:24,080 --> 00:04:25,241 Une fille connaît son nom. 23 00:04:26,680 --> 00:04:28,967 Et tous les hommes connaissent son don. 24 00:05:06,600 --> 00:05:08,602 Où l'emmènent-ils ? 25 00:05:21,480 --> 00:05:23,562 - (LES CLOCHES SONNENT) - (LES GENS CRIENT) 26 00:05:26,160 --> 00:05:30,643 - Reine Margaery ! - Reine Margaery ! 27 00:05:35,600 --> 00:05:37,568 HOMME : Reine Margaery ! 28 00:05:39,560 --> 00:05:41,722 Reine Margaery ! 29 00:05:42,240 --> 00:05:43,287 Reine Margaery ! 30 00:05:48,600 --> 00:05:51,649 - MARGAERY : Je suis à lui et il est à moi. - TOMMEN : Je suis à elle et elle est à moi. 31 00:05:51,720 --> 00:05:55,122 LES DEUX : De ce jour jusqu’à la fin de mes jours. 32 00:06:28,720 --> 00:06:30,768 (RESPIRATION FORTE) 33 00:06:39,360 --> 00:06:40,850 Est-ce que je t'ai blessé ? 34 00:06:40,960 --> 00:06:43,327 Non, tu étais adorable. 35 00:06:43,400 --> 00:06:46,643 - Tout s'est passé si vite. - Oui. (RIRES) 36 00:06:46,760 --> 00:06:48,000 J'avais peur de te faire du mal. 37 00:06:48,320 --> 00:06:51,085 - On aurait dit... - Non, non, non. 38 00:06:51,160 --> 00:06:52,650 Tu es très gentil. 39 00:06:53,320 --> 00:06:56,005 Le roi le plus doux qui ait jamais vécu. 40 00:06:56,680 --> 00:07:00,924 C'est tout ce que je veux faire toute la journée, tous les jours, pour le reste de ma vie. 41 00:07:01,200 --> 00:07:03,680 (RIRES) Ne serait-ce pas glorieux ? 42 00:07:05,240 --> 00:07:06,890 Ne devrions-nous pas nous reposer un peu ? 43 00:07:06,960 --> 00:07:09,770 Juste pour reprendre notre souffle ? Il n'y a pas d'urgence, n'est-ce pas ? 44 00:07:09,840 --> 00:07:10,966 Bien sûr que non. 45 00:07:12,360 --> 00:07:13,566 Avez-vous faim? 46 00:07:13,640 --> 00:07:16,086 Dois-je leur demander de t'amener du gâteau ou du jus de grenade ? 47 00:07:16,160 --> 00:07:18,083 Non, je vais bien. 48 00:07:18,160 --> 00:07:21,004 Je te veux juste pour moi tout seul. 49 00:07:21,080 --> 00:07:26,849 Je veux savoir tout ce qu'il y a à savoir à propos du roi Tommen, premier du nom. 50 00:07:26,920 --> 00:07:28,649 Le roi Tommen. 51 00:07:28,760 --> 00:07:31,604 Cela me semble toujours étrange. 52 00:07:31,720 --> 00:07:34,769 La reine Margaery vous semble-t-elle étrange ? 53 00:07:35,360 --> 00:07:37,601 Tellement étrange. 54 00:07:37,680 --> 00:07:39,603 - Mari. - Épouse. 55 00:07:39,680 --> 00:07:40,806 (RIRES) 56 00:07:42,760 --> 00:07:44,967 Parfois, cela semble étrange. 57 00:07:45,040 --> 00:07:46,644 Je suis le roi, 58 00:07:46,720 --> 00:07:50,008 Je me suis marié le plus belle femme du monde, 59 00:07:51,040 --> 00:07:52,485 et tout ça parce que mon frère est mort. 60 00:07:54,080 --> 00:07:56,003 Je comprends. 61 00:07:56,120 --> 00:07:59,363 Mais ce n'est pas ta faute. Vous le savez, n'est-ce pas ? 62 00:07:59,440 --> 00:08:01,204 Il ne faut pas se sentir coupable. 63 00:08:02,520 --> 00:08:04,249 Je ne me sens pas coupable. 64 00:08:05,200 --> 00:08:06,565 C'est ce qui est étrange. 65 00:08:10,000 --> 00:08:11,206 Vous aimez naviguer ? 66 00:08:12,040 --> 00:08:13,201 J'adore naviguer. 67 00:08:13,520 --> 00:08:15,522 Moi aussi. 68 00:08:15,920 --> 00:08:18,571 Je pense que nous allons être très heureux, toi et moi. 69 00:08:19,240 --> 00:08:20,651 Moi aussi. 70 00:08:23,600 --> 00:08:27,491 Vivre dans une tour si haut qu'il touche les nuages. 71 00:08:29,600 --> 00:08:32,524 Bien sûr, ma grand-mère j'avais hâte de rentrer à la maison. 72 00:08:32,600 --> 00:08:35,206 La capitale n'est pas pour tout le monde, j'imagine. 73 00:08:37,440 --> 00:08:39,408 Est-ce que ta mère aime ça ici ? 74 00:08:40,560 --> 00:08:42,050 Je ne pense pas. 75 00:08:42,160 --> 00:08:44,447 Elle m'a dit ne jamais faire confiance à personne à King's Landing. 76 00:08:46,760 --> 00:08:49,923 C'est tellement merveilleux qu'elle veille sur toi. 77 00:08:50,000 --> 00:08:52,128 Une lionne gardant son petit. 78 00:08:52,440 --> 00:08:54,647 Eh bien, mais je suis un homme maintenant. 79 00:08:57,800 --> 00:08:59,211 Tu es. 80 00:09:00,920 --> 00:09:02,285 Et le roi. 81 00:09:04,800 --> 00:09:07,690 Mais tu seras toujours son petit garçon. 82 00:09:07,760 --> 00:09:09,205 Je suppose. 83 00:09:10,160 --> 00:09:13,960 Je l'adore. Elle a toujours été si généreux avec moi, si gentil. 84 00:09:15,120 --> 00:09:17,088 Et les horreurs qu'elle a dû endurer... 85 00:09:17,760 --> 00:09:20,969 Perdre son mari, son aîné et son père. 86 00:09:21,080 --> 00:09:23,651 Ce n'est pas étonnant qu'elle soit si protectrice envers toi. 87 00:09:23,720 --> 00:09:26,451 Elle ne vous quittera jamais des yeux. 88 00:09:29,800 --> 00:09:31,928 CERSEI : Vous avez l'air très amoureux. 89 00:09:32,000 --> 00:09:34,287 Les premiers jours du mariage sont souvent si heureux. 90 00:09:35,160 --> 00:09:38,130 Elle est certainement très jolie, n'est-ce pas ? 91 00:09:38,200 --> 00:09:41,170 Comme une poupée. Elle sourit beaucoup. 92 00:09:42,920 --> 00:09:45,082 Pensez-vous qu'elle est intelligente? 93 00:09:45,800 --> 00:09:47,564 Je ne peux pas vraiment le dire. 94 00:09:48,520 --> 00:09:49,760 Ce n’est pas important. 95 00:09:49,840 --> 00:09:51,410 Casterly Rock vous manque-t-il parfois ? 96 00:09:51,480 --> 00:09:53,608 Il n'y a rien pour moi à Casterly Rock. 97 00:09:54,400 --> 00:09:55,890 C'est là que tu as grandi. 98 00:09:57,880 --> 00:09:59,882 Tu m'as toujours dit que tu préférais les gens là-bas. 99 00:10:00,880 --> 00:10:03,929 Tu as dit que King's Landing sentait le crottin de cheval et le lait aigre. 100 00:10:04,040 --> 00:10:05,166 (RIRES) 101 00:10:07,240 --> 00:10:09,129 Pourquoi parle-t-on de Casterly Rock ? 102 00:10:09,640 --> 00:10:12,041 La façon dont tu en as parlé, 103 00:10:12,120 --> 00:10:14,407 J'ai toujours pensé que ça te manquait. 104 00:10:14,480 --> 00:10:16,130 Que tu... 105 00:10:16,200 --> 00:10:17,201 Que c'était ta vraie maison. 106 00:10:17,280 --> 00:10:20,409 C'est ma vraie maison maintenant, où vit ma famille. 107 00:10:21,760 --> 00:10:23,888 Je veux que tu sois heureuse, Mère. 108 00:10:25,040 --> 00:10:26,565 Je sais que. 109 00:10:27,880 --> 00:10:30,645 Je sais que oui. Mon gentil garçon. 110 00:10:30,720 --> 00:10:32,802 Mais ne serais-tu pas plus heureux à Castral Rocher ? 111 00:10:35,560 --> 00:10:38,928 MARGAERY : J'ai dit, "Chéri, quatre fois suffisent sûrement. 112 00:10:39,000 --> 00:10:40,889 - "Essayez-vous d'établir un nouveau record ?" - (FEMMES RIANT) 113 00:10:40,960 --> 00:10:44,567 Il a dit : « Eh bien, quel est le bilan ? Je suis sûr que nous pouvons le briser. 114 00:10:50,080 --> 00:10:51,570 Mère. 115 00:10:52,160 --> 00:10:53,491 Bienvenue. 116 00:10:54,560 --> 00:10:57,370 N'es-tu pas ravissante ? Le mariage vous convient. 117 00:10:57,440 --> 00:11:00,171 Pouvons-nous vous apporter quelque chose à manger ou à boire ? 118 00:11:00,240 --> 00:11:03,050 J'aurais aimé qu'on ait du vin pour toi. C'est un peu tôt pour nous. 119 00:11:05,600 --> 00:11:08,001 Non, non, je ne peux pas rester. 120 00:11:08,920 --> 00:11:13,687 Je voulais juste te faire savoir s'il y avait tout ce que je peux faire pour toi... 121 00:11:13,760 --> 00:11:15,683 Tu es très gentil. 122 00:11:15,760 --> 00:11:17,762 Tommen semble plutôt pris avec sa nouvelle reine. 123 00:11:17,840 --> 00:11:20,446 Je l'adore absolument. 124 00:11:20,880 --> 00:11:24,043 Vous avez élevé un jeune homme vaillant. Je suis éternellement reconnaissant. 125 00:11:24,160 --> 00:11:25,491 Bien. 126 00:11:26,720 --> 00:11:29,246 Bien. Je suis heureux de savoir que tu es heureux. 127 00:11:29,320 --> 00:11:31,766 En extase. Je le suis vraiment. 128 00:11:31,840 --> 00:11:33,604 - Épuisé, pour être honnête. - (LES FEMMES RIENT) 129 00:11:33,680 --> 00:11:37,969 Mais à quoi pouvais-je m'attendre ? Il est mi-lion, mi-cerf. 130 00:11:38,120 --> 00:11:39,360 (LES FEMMES RIRE) 131 00:11:39,640 --> 00:11:41,529 Je vous laisse alors. 132 00:11:41,640 --> 00:11:43,563 Oh, pardonne-moi. 133 00:11:43,680 --> 00:11:46,160 Je ne suis pas au tribunal depuis longtemps. Je suis tellement confus. 134 00:11:46,240 --> 00:11:48,402 Quelle est la bonne façon de s'adresser à vous maintenant ? 135 00:11:48,520 --> 00:11:50,841 Reine mère ou reine douairière ? 136 00:11:52,680 --> 00:11:54,409 De telles formalités ne sont pas nécessaires. 137 00:11:54,480 --> 00:11:57,962 Quoi qu'il en soit, à en juger par l'enthousiasme du roi, 138 00:11:58,040 --> 00:12:00,088 la reine mère sera bientôt une reine grand-mère. 139 00:12:00,160 --> 00:12:01,764 Ne sera-ce pas une belle journée ? 140 00:12:01,840 --> 00:12:05,890 Pouvez-vous imaginer les célébrations? Ils sonneront les cloches jour et nuit. 141 00:12:05,960 --> 00:12:07,644 Rappelez-vous, 142 00:12:08,840 --> 00:12:11,047 tout ce dont vous avez besoin. 143 00:12:20,680 --> 00:12:22,250 (FEMMES RIANT) 144 00:12:24,520 --> 00:12:25,885 (RIRES EN ÉCHO) 145 00:12:26,320 --> 00:12:27,446 (VOISINS DE CHEVAL) 146 00:12:33,000 --> 00:12:34,445 (des hommes criant) 147 00:12:43,360 --> 00:12:45,010 (Les animaux crient) 148 00:13:15,600 --> 00:13:16,726 (les mouches bourdonnent) 149 00:13:24,680 --> 00:13:25,681 (CAWS) 150 00:13:25,760 --> 00:13:28,331 BOLTON : Nous ne pouvons pas tenir le Nord avec la terreur seule. 151 00:13:28,400 --> 00:13:30,926 RAMSAY : Vous ne pouvez pas tenir le Nord si vous laissez ces petits seigneurs nous insulter. 152 00:13:31,000 --> 00:13:33,651 BOLTON : Je vous ai envoyé là-bas pour collecter les impôts, pas des corps. 153 00:13:33,720 --> 00:13:36,610 RAMSAY : Lord Cerwyn a refusé de payer. 154 00:13:36,720 --> 00:13:39,041 Dit le gardien du Nord serait toujours un Stark, 155 00:13:39,120 --> 00:13:41,691 et il serait damné s'il baiserait la botte d'un traître. 156 00:13:44,320 --> 00:13:46,482 BOLTON : Il ne vous a pas laissé le choix. 157 00:13:46,560 --> 00:13:50,451 Je l'ai écorché vivant, avec sa femme et son frère. 158 00:13:50,520 --> 00:13:52,488 Il a fait regarder son fils. 159 00:13:53,880 --> 00:13:55,041 Et? 160 00:13:55,120 --> 00:13:57,441 Le nouveau Lord Cerwyn paya ses impôts. 161 00:14:04,280 --> 00:14:06,442 J'ai quelque chose d'important à te dire. 162 00:14:07,680 --> 00:14:08,761 Arrêtez de manger et écoutez. 163 00:14:18,960 --> 00:14:23,363 Nous n'avons pas assez d'hommes pour tenir le Nord si les autres maisons se soulèvent contre nous. 164 00:14:23,440 --> 00:14:24,726 Comprenez-vous cela ? 165 00:14:24,840 --> 00:14:26,365 Notre pacte avec les Lannister protège... 166 00:14:26,440 --> 00:14:28,442 J'avais un pacte avec Tywin Lannister. 167 00:14:28,520 --> 00:14:30,887 Et Tywin Lannister est mort. 168 00:14:30,960 --> 00:14:33,964 Les Lannister restants sont au nombre de mille à des kilomètres de là pour faire face à ce fait. 169 00:14:34,560 --> 00:14:36,847 Ils ne l'ont jamais fait une seule fois, dans l'histoire des Sept Royaumes, 170 00:14:36,920 --> 00:14:38,843 ont envoyé leur armée aussi loin au nord. 171 00:14:38,920 --> 00:14:41,002 Si vous pensez qu'ils le feront pour nous, tu es un imbécile. 172 00:14:42,920 --> 00:14:46,402 Nous sommes devenus une grande maison en entrant dans des alliances avec d'autres maisons, 173 00:14:46,480 --> 00:14:49,768 et faire jouer ces alliances en une plus grande puissance. 174 00:14:49,840 --> 00:14:54,880 La meilleure façon de forger une alliance durable ce n'est pas en décollant la peau d'un homme. 175 00:14:54,960 --> 00:14:56,450 La meilleure voie est le mariage. 176 00:14:57,800 --> 00:15:01,247 Maintenant que tu es un Bolton par décret royal, 177 00:15:01,320 --> 00:15:04,051 il est grand temps que tu te maries une épouse convenable. 178 00:15:07,400 --> 00:15:09,164 Et comme il se trouve, 179 00:15:09,240 --> 00:15:12,483 J'ai trouvé la fille parfaite pour consolider notre emprise sur le Nord. 180 00:15:34,760 --> 00:15:36,125 SANSA : C'est Moat Cailin. 181 00:15:36,200 --> 00:15:39,647 Oui, c'est un peu minable, n'est-ce pas ? 182 00:15:39,720 --> 00:15:41,961 Vous êtes déjà venu ici ? 183 00:15:42,040 --> 00:15:46,045 En route vers King's Landing avec mon père et Arya. 184 00:15:46,880 --> 00:15:48,041 Où m'emmènes-tu ? 185 00:15:48,120 --> 00:15:49,645 Maison. 186 00:15:51,560 --> 00:15:53,244 Les Bolton ont Winterfell. 187 00:15:57,040 --> 00:15:59,281 Ta demande en mariage, ce n'était pas pour toi. 188 00:16:00,640 --> 00:16:01,641 Non. 189 00:16:03,000 --> 00:16:07,324 Roose Bolton a assassiné mon frère. Il a trahi ma famille. 190 00:16:07,400 --> 00:16:08,925 Il l’a fait. 191 00:16:09,000 --> 00:16:10,889 Il sert les Lannister. 192 00:16:10,960 --> 00:16:12,325 Pour l'instant. 193 00:16:12,400 --> 00:16:14,687 - Je n'irai pas. - Winterfell est votre maison. 194 00:16:14,760 --> 00:16:17,240 - Pas plus. - Toujours. 195 00:16:17,320 --> 00:16:20,324 Tu es un Stark. Se teindre les cheveux n’y change rien. 196 00:16:20,400 --> 00:16:25,247 Vous êtes Sansa Stark, l'aînée des enfants survivants de Ned et Catelyn Stark. 197 00:16:25,320 --> 00:16:26,651 Votre place est dans le Nord. 198 00:16:26,720 --> 00:16:30,884 Je ne peux pas l'épouser. Tu ne peux pas m'y obliger. C'est un traître. Un meurtrier ! 199 00:16:30,960 --> 00:16:32,928 Vous n'épouserez pas Roose Bolton. 200 00:16:33,000 --> 00:16:36,447 Non, tu vas te marier son fils et héritier, Ramsay. 201 00:16:36,560 --> 00:16:38,369 Un jour, il sera le gardien du Nord et toi... 202 00:16:38,440 --> 00:16:39,726 - Non. -Sansa. 203 00:16:39,800 --> 00:16:44,522 Non, tu ne peux pas m'y obliger. Je vais me mourir de faim. Je mourrai avant de devoir y aller. 204 00:16:44,600 --> 00:16:47,888 Je ne te forcerai pas à faire quoi que ce soit. 205 00:16:47,960 --> 00:16:50,566 Tu ne le sais pas maintenant à quel point je tiens à toi ? 206 00:16:51,440 --> 00:16:53,966 Dites le mot et nous faisons demi-tour aux chevaux, mais écoute-moi. 207 00:16:54,040 --> 00:16:55,644 Écouter. 208 00:16:55,920 --> 00:16:57,809 Vous avez couru toute votre vie. 209 00:16:59,120 --> 00:17:01,851 Des choses terribles arrivent à votre famille et tu pleures. 210 00:17:01,920 --> 00:17:05,049 Tu es assis seul dans une pièce sombre pleurant leur sort. 211 00:17:05,120 --> 00:17:09,523 Vous avez été un spectateur de la tragédie depuis le jour où ils ont exécuté votre père. 212 00:17:09,600 --> 00:17:12,171 Arrêtez d'être un spectateur. M'entendez-vous ? 213 00:17:12,240 --> 00:17:13,446 Arrêtez de courir. 214 00:17:18,560 --> 00:17:20,961 Il n'y a pas de justice dans le monde. 215 00:17:21,440 --> 00:17:23,249 Pas à moins que nous y parvenions. 216 00:17:24,960 --> 00:17:26,724 Vous aimiez votre famille. 217 00:17:28,280 --> 00:17:30,487 Venge-les. 218 00:18:11,240 --> 00:18:12,446 (VOISINS DE CHEVAL) 219 00:18:12,520 --> 00:18:13,885 HOMME : Bannières ! 220 00:18:31,200 --> 00:18:32,770 PODRICK : Comment pouvons-nous passer là-bas ? 221 00:18:32,880 --> 00:18:34,006 BRIENNE : Nous ne le faisons pas. 222 00:18:34,320 --> 00:18:35,970 Nous faisons le tour. 223 00:18:36,040 --> 00:18:38,520 Cela nous emmène à des kilomètres à l'écart. 224 00:18:38,600 --> 00:18:39,840 Nous les perdrons de vue. 225 00:18:39,920 --> 00:18:42,969 BRIENNE : Ça n'a pas d'importance. Je sais où ils vont. 226 00:18:46,880 --> 00:18:49,281 N'es-tu pas un peu vieux pour être écuyer ? 227 00:18:53,600 --> 00:18:55,568 Comment en êtes-vous arrivé à devenir écuyer pour le diablotin ? 228 00:18:56,400 --> 00:18:57,447 Il déteste ce surnom. 229 00:18:57,680 --> 00:18:59,887 Eh bien, il n'est pas là pour s'en plaindre, l'est-il ? 230 00:19:04,600 --> 00:19:08,241 J'ai recherché un chevalier nommé Ser Lorimer pendant la Guerre des Cinq Rois. 231 00:19:08,320 --> 00:19:11,483 Un soir, il a un peu trop bu, 232 00:19:11,560 --> 00:19:14,166 et il avait faim, alors il a emprunté un jambon. 233 00:19:14,240 --> 00:19:15,321 Il l'a emprunté ? 234 00:19:15,400 --> 00:19:16,686 Ce n'était pas un voleur. 235 00:19:16,800 --> 00:19:19,041 Il était ivre et affamé, et il ne réfléchissait pas. 236 00:19:19,400 --> 00:19:21,368 J'étais ivre aussi. 237 00:19:21,440 --> 00:19:22,487 Il m'a donné la moitié du jambon. 238 00:19:24,880 --> 00:19:28,646 Le lendemain matin, un des gardes l'a vu s'évanouir 239 00:19:29,040 --> 00:19:31,691 sous un chariot avec le jambon toujours à la main. 240 00:19:32,920 --> 00:19:34,729 Ils l'ont pendu cet après-midi-là. 241 00:19:36,040 --> 00:19:37,280 Ils m'ont aussi attaché le nœud coulant, 242 00:19:37,720 --> 00:19:40,405 mais Lord Tywin a entendu mon nom de famille était Payne, 243 00:19:40,480 --> 00:19:41,766 alors il m'a pardonné, 244 00:19:41,840 --> 00:19:44,320 et m'a envoyé à King's Landing écuyer pour son fils. 245 00:19:44,400 --> 00:19:47,722 En guise de punition pour vous deux. 246 00:19:47,800 --> 00:19:49,689 Cela ne semblait pas être le cas. 247 00:19:49,760 --> 00:19:51,524 Lord Tyrion a toujours été très bon avec moi. 248 00:19:51,600 --> 00:19:53,921 Oui, tous vos seigneurs ont j'ai été très gentil avec toi. 249 00:19:54,000 --> 00:19:55,684 Tous sauf moi. 250 00:19:55,760 --> 00:19:58,127 Désolé, tu as dû écuyer pour une personne aussi méchante. 251 00:19:58,200 --> 00:20:00,282 Je ne suis pas désolé. Tu es le meilleur combattant que j'ai jamais vu. 252 00:20:01,400 --> 00:20:02,845 Vous avez battu le Chien. 253 00:20:04,000 --> 00:20:06,002 Je suis fier d'être votre écuyer. 254 00:20:11,040 --> 00:20:13,281 Je suis désolé, je suis toujours en colère contre toi. 255 00:20:13,360 --> 00:20:15,681 Si tu ne m'as pas critiqué, Je n'apprendrais rien. 256 00:20:19,560 --> 00:20:20,561 Tu veux être chevalier, Pod ? 257 00:20:22,720 --> 00:20:23,721 Oui. 258 00:20:23,800 --> 00:20:26,565 A partir de demain, nous nous entraînerons avec l'épée deux fois par jour, 259 00:20:26,640 --> 00:20:29,246 avant de rouler le matin et après, vous camperez le soir. 260 00:20:30,280 --> 00:20:32,044 Et je vais te montrer comment rouler correctement. 261 00:20:32,120 --> 00:20:33,121 Merci. 262 00:20:33,200 --> 00:20:35,601 Je ne peux pas te faire chevalier, mais je peux vous apprendre à vous battre. 263 00:20:35,680 --> 00:20:37,523 Je suppose que c'est plus important. 264 00:20:50,120 --> 00:20:52,202 Tu n'étais pas un chevalier, 265 00:20:52,280 --> 00:20:55,045 mais tu étais un garde royal à Renly Baratheon, n'est-ce pas ? 266 00:20:56,240 --> 00:20:57,605 J'étais. 267 00:20:57,680 --> 00:21:00,001 Lord Tyrion a dit qu'il était un homme bon. 268 00:21:02,280 --> 00:21:03,520 Il l’était. 269 00:21:05,120 --> 00:21:06,804 Comment avez-vous fini par servir Renly ? 270 00:21:13,480 --> 00:21:16,211 Quand j'étais petite, mon père organisait un bal. 271 00:21:16,280 --> 00:21:19,966 Je suis son seul enfant vivant, donc il voulait faire un bon match pour moi. 272 00:21:20,040 --> 00:21:22,611 Il invita des dizaines de jeunes seigneurs à Tarth. 273 00:21:22,680 --> 00:21:25,490 Je ne voulais pas y aller, mais il m'a traîné jusqu'à la salle de bal. 274 00:21:28,800 --> 00:21:30,643 Et c'était merveilleux. 275 00:21:32,880 --> 00:21:36,601 Aucun des garçons n'a remarqué à quel point j'étais mulish et grand. 276 00:21:37,520 --> 00:21:39,648 Ils se sont bousculés et a menacé de se battre en duel 277 00:21:39,720 --> 00:21:42,007 quand ils pensaient que c'était à leur tour de danser. 278 00:21:43,560 --> 00:21:45,449 Ils m'ont chuchoté à l'oreille 279 00:21:45,520 --> 00:21:49,161 comment ils voulaient m'épouser et ramène-moi dans leurs châteaux. 280 00:21:51,280 --> 00:21:54,523 Mon père m'a souri, et je lui ai souri. 281 00:21:56,080 --> 00:21:58,287 Je n'avais jamais été aussi heureux. 282 00:22:01,560 --> 00:22:03,881 Jusqu'à ce que je voie quelques garçons rire. 283 00:22:06,000 --> 00:22:07,365 Et puis ils ont tous commencé à rire. 284 00:22:07,440 --> 00:22:10,489 Ils ne pouvaient pas garder le jeu ne dure plus. 285 00:22:10,560 --> 00:22:12,244 Ils jouaient avec moi. 286 00:22:13,640 --> 00:22:17,281 "Brienne la Belle", m'ont-ils appelé. Super blague. 287 00:22:18,920 --> 00:22:22,527 Et j'ai réalisé que j'étais le la fille la plus laide du monde. 288 00:22:23,480 --> 00:22:26,450 Une grande bête forestière. 289 00:22:31,000 --> 00:22:34,766 J'ai essayé de m'enfuir, mais Renly Baratheon m'a pris dans ses bras. 290 00:22:35,640 --> 00:22:38,450 "Ne les laisse pas voir ton larmes", m'a-t-il dit. 291 00:22:38,520 --> 00:22:40,363 "Ce sont de vilaines petites merdes, 292 00:22:40,440 --> 00:22:43,330 "et de vilaines petites merdes ça ne vaut pas la peine de pleurer." 293 00:22:44,680 --> 00:22:46,887 Il a dansé avec moi, et aucun des les autres garçons pourraient dire un mot. 294 00:22:49,080 --> 00:22:51,128 Renly était le frère du roi après tout. 295 00:22:53,640 --> 00:22:55,404 Mais n'était-il pas... 296 00:22:57,480 --> 00:22:59,244 Lord Tyrion a dit qu'il était... 297 00:23:01,200 --> 00:23:03,123 Oui, Pod, il aimait les hommes. Je ne suis pas un idiot. 298 00:23:04,160 --> 00:23:05,889 Il ne m'aimait pas. Il ne voulait pas de moi. 299 00:23:05,960 --> 00:23:09,681 Il a dansé avec moi parce qu'il était gentil, et je ne voulais pas me voir blessé. 300 00:23:10,640 --> 00:23:13,644 Il m'a évité d'être une blague. 301 00:23:13,720 --> 00:23:17,281 De ce jour jusqu'à son dernier jour. 302 00:23:19,880 --> 00:23:22,247 Et je ne pouvais pas le sauver en retour. 303 00:23:25,840 --> 00:23:29,401 Rien n'est plus haineux que de ne pas protéger celui que vous aimez. 304 00:23:31,520 --> 00:23:33,682 Un jour, je vengerai le roi Renly. 305 00:23:34,320 --> 00:23:36,607 Mais tu as dit qu'une ombre l'avait assassiné. 306 00:23:37,680 --> 00:23:38,727 Comment combattre une ombre ? 307 00:23:39,000 --> 00:23:41,287 Une ombre avec le visage de Stannis Baratheon. 308 00:23:42,880 --> 00:23:46,646 Je sais que c'était Stannis. Je le sais dans mon cœur. 309 00:23:49,680 --> 00:23:51,842 Stannis est un homme, pas une ombre. 310 00:23:52,680 --> 00:23:56,526 Et un homme peut être tué. 311 00:23:59,200 --> 00:24:01,441 - Seigneur Commandant. - Votre Grâce. 312 00:24:01,520 --> 00:24:03,363 J'aimerais parler seul. 313 00:24:03,440 --> 00:24:05,681 Olly est mon intendant maintenant, 314 00:24:05,760 --> 00:24:08,047 car j'étais celui du Lord Commandant Mormont. 315 00:24:08,680 --> 00:24:12,526 Je veux qu'il assiste à mes réunions apprendre des hommes expérimentés. 316 00:24:14,760 --> 00:24:16,728 Un jour, il pourrait commander. 317 00:24:20,360 --> 00:24:21,361 Très bien. 318 00:24:21,640 --> 00:24:23,608 Avez-vous considéré mon offre ? 319 00:24:25,080 --> 00:24:26,286 J'ai. 320 00:24:26,400 --> 00:24:28,448 Et je vous en remercie. Vous me faites un grand honneur. 321 00:24:29,720 --> 00:24:31,961 Toute ma vie, j'ai voulu être Jon Stark. 322 00:24:32,160 --> 00:24:33,605 Dites le mot et vous le serez. 323 00:24:35,760 --> 00:24:37,330 Mais je dois te refuser. 324 00:24:38,880 --> 00:24:41,406 Je suis le Lord Commandant de la Garde de Nuit. 325 00:24:41,720 --> 00:24:43,131 Ma place est ici. 326 00:24:43,200 --> 00:24:46,090 je te donne la chance pour venger ta famille, 327 00:24:47,120 --> 00:24:49,691 reprendre le château où tu as grandi. 328 00:24:51,680 --> 00:24:53,842 Pour gouverner le Nord. 329 00:24:53,920 --> 00:24:56,241 J'aimerais pouvoir me battre à tes côtés. 330 00:24:56,320 --> 00:24:58,209 Croyez-moi, je le fais. 331 00:24:58,280 --> 00:25:01,409 Mais j'ai fait un vœu sacré au Bois Divin. 332 00:25:01,720 --> 00:25:04,610 J'ai consacré ma vie à la Garde de Nuit. 333 00:25:04,680 --> 00:25:06,603 Tu es aussi têtu que ton père. 334 00:25:07,600 --> 00:25:08,601 Et aussi honorable. 335 00:25:09,480 --> 00:25:10,845 Je ne peux imaginer aucun éloge plus grand. 336 00:25:10,920 --> 00:25:12,081 Je ne voulais pas dire ça comme un éloge. 337 00:25:12,880 --> 00:25:14,564 Honor a fait tuer ton père. 338 00:25:15,520 --> 00:25:17,443 Mais si ta décision est prise, Je n'essaierai pas de vous dissuader. 339 00:25:17,520 --> 00:25:20,842 Puis-je vous demander combien de temps vous prévoyez rester au Château Noir ? 340 00:25:20,920 --> 00:25:22,490 Vous en avez déjà marre de nous ? 341 00:25:24,040 --> 00:25:27,442 Vous nous avez sauvés de l'armée de Mance Rayder. Nous n’oublierons jamais cela. 342 00:25:28,040 --> 00:25:29,690 Mais c'est une question de survie. 343 00:25:29,760 --> 00:25:32,411 La Garde de Nuit ne peut pas continuer pour nourrir vos hommes 344 00:25:32,480 --> 00:25:35,211 et les sauvages prisonniers indéfiniment. 345 00:25:36,200 --> 00:25:37,361 L'hiver arrive. 346 00:25:39,280 --> 00:25:40,645 Je sais cela. 347 00:25:40,720 --> 00:25:44,930 Nous marchons sur Winterfell dans le quinze jours, avant que les neiges ne nous piègent ici. 348 00:25:46,240 --> 00:25:47,366 Et les sauvageons ? 349 00:25:47,480 --> 00:25:49,642 S'ils préfèrent brûler plutôt que de se battre pour moi, qu'il en soit ainsi. 350 00:25:49,720 --> 00:25:50,960 Je vous laisse leur sort. 351 00:25:52,200 --> 00:25:55,044 Vous pourriez les exécuter. C'est le parcours le plus sûr. 352 00:25:59,320 --> 00:26:01,129 Ou vous pourriez voir si ce type de Tormund 353 00:26:01,200 --> 00:26:03,851 est plus disposé à faire des compromis que Mance ne l'a jamais été. 354 00:26:03,920 --> 00:26:07,288 Je suppose que les frères de la Garde de Nuit préférerait voir les sauvageons morts. 355 00:26:07,360 --> 00:26:09,249 La plupart des frères, oui. 356 00:26:10,640 --> 00:26:12,961 Il y a peu d’amour pour les gens libres ici. 357 00:26:13,040 --> 00:26:16,647 Vous êtes le Lord Commandant. Votre décision. 358 00:26:16,800 --> 00:26:17,847 (LA PORTE S'OUVRE) 359 00:26:18,080 --> 00:26:19,764 Vous avez de nombreux ennemis dans Castle Black. 360 00:26:19,840 --> 00:26:22,844 Avez-vous envisagé envoyer Alliser Thorne ailleurs ? 361 00:26:24,280 --> 00:26:26,806 Donnez-lui le commandement d'Eastwatch-by-the-Sea. 362 00:26:26,880 --> 00:26:29,247 J'ai entendu dire que c'était mieux pour garder vos ennemis proches. 363 00:26:29,320 --> 00:26:31,641 Celui qui a dit cela n’avait pas beaucoup d’ennemis. 364 00:26:39,680 --> 00:26:41,330 DAVOS : Il voit quelque chose en vous. 365 00:26:42,960 --> 00:26:46,851 Cela ne ressort peut-être pas de son ton, mais c'est la vérité. 366 00:26:46,920 --> 00:26:48,206 Il croit en toi. 367 00:26:48,320 --> 00:26:50,448 Je suis désolé de l'avoir déçu. 368 00:26:54,560 --> 00:26:56,688 Le roi est un homme compliqué, 369 00:26:57,960 --> 00:27:00,281 mais il veut faire ce qui est bien pour les Sept Royaumes. 370 00:27:00,360 --> 00:27:01,725 Tant qu'il les dirige. 371 00:27:01,800 --> 00:27:03,529 C'est le seul vrai roi. 372 00:27:04,360 --> 00:27:06,169 Il a un droit de sang sur ce trône. 373 00:27:06,240 --> 00:27:09,926 J'ai juré de rester à l'écart de la politique des Sept Royaumes. 374 00:27:10,000 --> 00:27:11,240 L'avez-vous maintenant ? 375 00:27:14,520 --> 00:27:16,887 Comment se déroule à nouveau le vœu de Night's Watch ? 376 00:27:17,400 --> 00:27:19,926 Je parie que tu l'as mémorisé depuis que tu es arrivé ici. 377 00:27:22,520 --> 00:27:24,648 La nuit se rassemble et maintenant ma montre commence. 378 00:27:24,720 --> 00:27:27,644 Non, pas tant que ça. Le morceau à la fin. 379 00:27:28,400 --> 00:27:30,801 Je suis l'épée dans les ténèbres, 380 00:27:30,880 --> 00:27:32,644 le veilleur sur les murs, 381 00:27:32,720 --> 00:27:34,563 le bouclier qui garde le royaume des hommes. 382 00:27:34,920 --> 00:27:36,649 - Je promets ma vie... - C'est vrai, ça suffit. 383 00:27:36,720 --> 00:27:39,121 Le bouclier qui garde le royaume des hommes. 384 00:27:40,160 --> 00:27:41,241 C'est ce que tu as juré d'être. 385 00:27:41,960 --> 00:27:43,325 Maintenant, je ne suis pas un érudit, 386 00:27:43,400 --> 00:27:44,686 mais c'est la meilleure façon d'aider le plus grand nombre 387 00:27:44,760 --> 00:27:47,923 je ne suis peut-être pas assis dans un château gelé au bout du monde. 388 00:27:48,240 --> 00:27:51,926 Cela pourrait simplement signifier patauger dans la boue, salir tes bottes, 389 00:27:52,000 --> 00:27:53,968 et faire ce qui doit être fait. 390 00:27:54,040 --> 00:27:55,371 Et que faut-il faire ? 391 00:27:55,440 --> 00:27:59,286 Tant que les Bolton gouverneront le Nord, le Nord en souffrira. 392 00:28:00,720 --> 00:28:02,290 Juste l'opinion d'un homme. 393 00:28:10,200 --> 00:28:11,326 (LA PORTE SE FERME) 394 00:28:20,560 --> 00:28:21,721 (LA PORTE S'OUVRE) 395 00:28:31,960 --> 00:28:32,961 Que veux-tu ? 396 00:28:34,160 --> 00:28:35,924 Qui es-tu? 397 00:28:36,240 --> 00:28:37,241 Quoi? 398 00:28:37,560 --> 00:28:40,723 Toi qui entre ici avec une pièce que tu n'as jamais gagnée, 399 00:28:40,800 --> 00:28:42,802 dont vous ne respectez pas la valeur. 400 00:28:48,360 --> 00:28:49,361 Qui es-tu? 401 00:28:52,000 --> 00:28:53,001 Personne. 402 00:28:53,720 --> 00:28:54,721 Aïe ! 403 00:28:54,800 --> 00:28:55,847 - Connasse ! - Un mensonge. 404 00:28:56,320 --> 00:28:58,163 Un triste petit mensonge. Qui es-tu? 405 00:28:58,240 --> 00:28:59,321 Je te l'ai dit, je suis... 406 00:29:00,080 --> 00:29:01,286 Refaites ça, et... 407 00:29:02,480 --> 00:29:03,925 Qui es-tu ? 408 00:29:04,320 --> 00:29:06,084 Vous êtes sur le point de le découvrir. 409 00:29:07,320 --> 00:29:09,209 Que fais-tu? 410 00:29:09,280 --> 00:29:11,965 Nous jouions seulement. Le jeu des visages. 411 00:29:12,160 --> 00:29:14,162 - Une fille n'est pas prête. - Clairement non. 412 00:29:14,640 --> 00:29:15,641 Je suis prêt. 413 00:29:17,680 --> 00:29:18,727 Pour quoi? 414 00:29:19,120 --> 00:29:20,406 Pour tout ce que vous voulez. 415 00:29:20,520 --> 00:29:23,171 Être un homme sans visage. N'être personne. 416 00:29:28,360 --> 00:29:30,249 JAQEN : À qui est cette épée ? 417 00:29:30,320 --> 00:29:31,765 Il appartient à Arya Stark. 418 00:29:31,840 --> 00:29:35,970 L'épée, les vêtements et l'argent volé d'Arya Stark. 419 00:29:36,040 --> 00:29:38,247 Un homme se demande, 420 00:29:38,320 --> 00:29:43,531 comment se fait-il que personne ne soit né entouré des affaires d'Arya Stark ? 421 00:30:55,480 --> 00:30:56,606 (SOUPIR) 422 00:33:01,040 --> 00:33:02,041 (LA PORTE SE FERME) 423 00:33:48,120 --> 00:33:50,726 Que fait-on avec eux après les avoir lavés ? 424 00:34:21,720 --> 00:34:22,846 HOMME 1 : Ouvrez la porte ! 425 00:34:26,800 --> 00:34:29,167 HOMME 2 : Garde d'honneur, debout ! 426 00:34:36,760 --> 00:34:39,001 HOMME 3 : Attendez. Facile. 427 00:34:55,920 --> 00:34:58,651 Dame Sansa. Accueillir. 428 00:35:05,360 --> 00:35:06,771 Seigneur Bolton. 429 00:35:08,400 --> 00:35:12,121 Puis-je présenter mon fils, Ramsay Bolton ? 430 00:35:14,920 --> 00:35:18,367 C'est un honneur de vous rencontrer, ma dame. 431 00:35:33,520 --> 00:35:37,491 Je t'apporterai un bol d'eau chaude. Vous devez avoir envie de vous laver. 432 00:35:38,560 --> 00:35:39,925 Merci. 433 00:35:43,040 --> 00:35:45,520 Bienvenue à la maison, Lady Stark. 434 00:35:47,280 --> 00:35:49,248 Le Nord s'en souvient. 435 00:35:54,200 --> 00:35:55,565 (HOMMES CHATANT) 436 00:36:01,920 --> 00:36:02,967 Sam ? 437 00:36:05,040 --> 00:36:06,405 Mestre Aemon ? 438 00:36:06,480 --> 00:36:08,608 Il s'excuse de ne pas être là. 439 00:36:09,280 --> 00:36:10,930 Il ne se sent pas bien. 440 00:36:11,000 --> 00:36:12,206 Prenez bien soin de lui. 441 00:36:14,400 --> 00:36:15,765 - Frères. - (LE CHATTER ARRÊTE) 442 00:36:16,800 --> 00:36:20,725 Comme vous le savez tous trop bien, c'est long il est grand temps de creuser une nouvelle fosse de latrines. 443 00:36:20,800 --> 00:36:22,040 (LES HOMMES RIRE) 444 00:36:24,760 --> 00:36:27,923 Le premier constructeur Yarvvyck et moi ont décidé de nommer un capitaine de latrines 445 00:36:28,000 --> 00:36:29,843 pour superviser cette tâche cruciale. 446 00:36:30,040 --> 00:36:31,280 (LES HOMMES RIRE) 447 00:36:37,640 --> 00:36:39,085 Brian. 448 00:36:39,400 --> 00:36:41,607 Cela semble être du bon travail pour un roux. 449 00:36:46,000 --> 00:36:48,128 - C'est lui ! - C'est lui. 450 00:36:48,760 --> 00:36:49,761 Monsieur Alliser. 451 00:36:54,360 --> 00:36:57,648 Vous avez plus d'expérience que n'importe quel autre ranger de Castle Black. 452 00:36:57,720 --> 00:37:00,087 Vous avez prouvé votre valeur à plusieurs reprises 453 00:37:00,160 --> 00:37:02,288 en défendant le Mur de l'attaque des sauvages. 454 00:37:05,600 --> 00:37:07,443 Je t'appelle Premier Ranger. 455 00:37:08,440 --> 00:37:09,646 HOMMES : Écoutez, écoutez ! 456 00:37:10,200 --> 00:37:11,770 (MATTANT SUR LES TABLES) 457 00:37:14,400 --> 00:37:17,768 Seigneur Janos. Je vous donne le commandement de Greyguard. 458 00:37:19,440 --> 00:37:20,680 Greyguard est une ruine. 459 00:37:20,800 --> 00:37:24,805 Oui, le fort est dans un piteux état. Restaurez-le du mieux que vous pouvez. 460 00:37:24,880 --> 00:37:26,689 Premier bâtisseur Yarvvyck peut épargner 10 de ses... 461 00:37:26,760 --> 00:37:28,364 JANOS : J'ai été accusé avec la défense de King's Landing 462 00:37:28,440 --> 00:37:30,408 quand tu salissais vos langes. 463 00:37:30,480 --> 00:37:31,686 Gardez votre ruine. 464 00:37:32,720 --> 00:37:33,960 (des hommes criant) 465 00:37:35,360 --> 00:37:38,921 - Très bien ! Cela suffit. - (LES CRIANTS S'ARRÊTENT) 466 00:37:39,000 --> 00:37:40,684 Vous me trompez, monseigneur. 467 00:37:42,480 --> 00:37:44,562 C'était un ordre, pas une offre. 468 00:37:45,480 --> 00:37:48,848 Préparez vos armes et votre armure, dis tes adieux, 469 00:37:49,320 --> 00:37:51,402 et partez pour Greyguard. 470 00:37:53,760 --> 00:37:56,570 Je ne partirai pas tranquillement geler et mourir. 471 00:37:56,720 --> 00:37:59,690 Donne-le à l'un des imbéciles qui t'a jeté une pierre. 472 00:37:59,760 --> 00:38:04,129 Je ne l'aurai pas. M'as-tu entendu, mon garçon ? Je ne l'aurai pas ! 473 00:38:04,200 --> 00:38:06,726 Vous refusez d'obéir à mon ordre ? 474 00:38:12,640 --> 00:38:15,723 Vous pouvez coller votre commande dans ton cul de salaud. 475 00:38:16,040 --> 00:38:17,371 (HOMMES MURMURANT) 476 00:38:23,120 --> 00:38:24,406 Emmenez Seigneur Janos dehors. 477 00:38:27,240 --> 00:38:28,480 Olly, apporte-moi mon épée. 478 00:38:51,080 --> 00:38:52,081 - Sortir. - Tu ne peux pas faire ça ! 479 00:38:52,640 --> 00:38:56,645 Ne me touchez pas ! Saleté, vous tous ! 480 00:39:00,680 --> 00:39:03,604 Si le garçon pense qu'il peut m'effrayer, il se trompe. 481 00:39:03,680 --> 00:39:04,920 Oui, c'est très faux. 482 00:39:07,920 --> 00:39:09,684 Disgrâce! 483 00:39:09,760 --> 00:39:12,161 J'ai des amis. Amis importants de la capitale. 484 00:39:12,280 --> 00:39:13,691 - Tu verras. - A genoux ! 485 00:39:49,480 --> 00:39:53,883 Si vous avez un dernier mot, monseigneur, c'est le moment. 486 00:39:57,040 --> 00:40:01,409 J'ai eu tort. Vous êtes le Lord Commandant. Nous vous servons tous. Je suis désolé. 487 00:40:01,480 --> 00:40:04,689 Pas seulement pour ça, pour tout ce que j'ai fait et dit. 488 00:40:06,200 --> 00:40:07,725 J'ai eu tort. 489 00:40:08,920 --> 00:40:11,082 Monseigneur, s'il vous plaît ! Miséricorde! Miséricorde! 490 00:40:12,200 --> 00:40:13,804 J'y vais ! Je vais! (SANGLOTANT) 491 00:40:14,320 --> 00:40:15,481 S'il vous plaît. 492 00:40:16,320 --> 00:40:17,446 Je crains. 493 00:40:18,040 --> 00:40:19,166 (Gémissant) 494 00:40:19,240 --> 00:40:21,607 J'ai toujours eu peur. 495 00:40:46,520 --> 00:40:47,442 (FEMMES RIANT) 496 00:41:05,320 --> 00:41:08,449 Tu nous as bien servi, mon fils. 497 00:41:08,760 --> 00:41:09,886 Merci, Père. 498 00:41:10,400 --> 00:41:13,006 Lequel des Sept adorerez-vous aujourd’hui ? 499 00:41:13,080 --> 00:41:14,127 La jeune fille. 500 00:41:14,880 --> 00:41:15,881 Toujours la jeune fille. 501 00:41:17,600 --> 00:41:19,170 SEPTON : Et l'Étranger. 502 00:41:19,600 --> 00:41:22,444 - Deux, c'est un supplément, tu te rends compte ? - Oui, oui. 503 00:41:22,520 --> 00:41:23,681 (CLIQUEZ DES DOIGTS) 504 00:41:33,040 --> 00:41:34,041 (GAPS) 505 00:41:34,120 --> 00:41:35,167 Que fais-tu ? 506 00:41:35,280 --> 00:41:37,886 Cet établissement appartient à Lord Petyr Baelish. Tu ne peux pas... 507 00:41:37,960 --> 00:41:39,007 (GÉMISSEMENTS) 508 00:41:39,080 --> 00:41:41,003 Vous avez profané notre foi, 509 00:41:41,280 --> 00:41:44,124 la foi de nos pères et ancêtres. 510 00:41:44,200 --> 00:41:46,282 Je suis le Haut Septon du... 511 00:41:46,360 --> 00:41:48,522 - Vous êtes un pécheur. - (GÉMISSEMENTS) 512 00:41:48,600 --> 00:41:50,443 Et vous serez puni. 513 00:42:01,960 --> 00:42:03,041 - (FISSURES) - Ah ! 514 00:42:03,120 --> 00:42:04,281 (LA FEMME RIT) 515 00:42:05,160 --> 00:42:07,288 - Pécheur. - MOINEAUX : Pécheur. 516 00:42:07,360 --> 00:42:09,044 - Pécheur. Pécheur. -HOMME 1 : Repentez-vous ! 517 00:42:09,120 --> 00:42:10,326 Pécheur. 518 00:42:10,720 --> 00:42:12,370 - Pécheur. - (GÉMISSEMENTS) 519 00:42:12,440 --> 00:42:14,807 Pécheur. Pécheur. 520 00:42:14,880 --> 00:42:17,087 -HOMME 2 : Honte à toi. - MOINEAUX : Pécheur. 521 00:42:24,960 --> 00:42:26,291 (PORTES FERMÉES) 522 00:42:28,640 --> 00:42:31,644 Votre Grâce, Grand Mestre, Lord Tyrell... 523 00:42:32,320 --> 00:42:33,321 Euh... 524 00:42:33,600 --> 00:42:35,045 ça n'a pas d'importance. 525 00:42:35,960 --> 00:42:38,247 Comme le Haut Septon de la Foi des Sept, 526 00:42:38,320 --> 00:42:43,247 J'exprime la volonté des dieux et je suis leur principal serviteur dans ce monde. 527 00:42:43,320 --> 00:42:46,290 Une insulte envers moi est une insulte envers les dieux. 528 00:42:46,400 --> 00:42:50,530 Une agression contre ma personne est une attaque contre notre religion même. 529 00:42:50,600 --> 00:42:52,170 - Vous avez été agressé ? - J'étais. 530 00:42:52,320 --> 00:42:54,687 Par ces fanatiques qui se font appeler moineaux. 531 00:42:55,320 --> 00:42:56,924 Ils m'ont humilié, ils m'ont battu, 532 00:42:57,000 --> 00:43:00,004 ils m'ont laissé nu et saignant sur les pavés. 533 00:43:00,080 --> 00:43:01,650 J'ai de la chance d'être en vie. 534 00:43:01,720 --> 00:43:04,690 J'ai entendu cette agression a commencé dans le bordel de Littlefinger. 535 00:43:06,000 --> 00:43:08,651 C'est une chose plutôt choquante à entendre. 536 00:43:08,720 --> 00:43:11,451 SEPTON : J'ai tendance à la fois vers les plus hauts nés et le plus humble d'entre nous. 537 00:43:11,520 --> 00:43:13,761 Même les prostituées peut gagner la miséricorde de la Mère. 538 00:43:13,840 --> 00:43:17,606 Alors, tu exerçais mon ministère aux besoins de ces ferventes prostituées ? 539 00:43:17,680 --> 00:43:20,729 Les affaires privées d'un homme devrait rester privé. 540 00:43:22,480 --> 00:43:24,209 Que veux-tu de nous, Haut Septon ? 541 00:43:24,280 --> 00:43:25,805 Justice. 542 00:43:25,880 --> 00:43:27,120 Je te demande de protéger notre foi 543 00:43:27,200 --> 00:43:31,046 en arrêtant ces criminels et les jeter dans les cellules noires. 544 00:43:31,120 --> 00:43:34,920 Je vous demande d'exécuter leur chef, ce soi-disant Grand Moineau. 545 00:43:35,000 --> 00:43:38,288 Il représente une menace pour tout ce que nous considérons comme sacré. S'il reste impuni... 546 00:43:38,360 --> 00:43:39,964 Et où puis-je trouver cet homme ? 547 00:43:40,880 --> 00:43:42,803 Ce grand moineau ? 548 00:43:52,040 --> 00:43:53,963 Je ne pense pas que ce soit une bonne idée. 549 00:43:54,040 --> 00:43:57,169 C'est absurde, Ser Meryn. Ce sont des gens profondément religieux. 550 00:43:57,280 --> 00:43:59,567 Où puis-je trouver le Grand Moineau ? 551 00:44:01,600 --> 00:44:03,443 HOMME 1 : Sept bénédictions. 552 00:44:03,520 --> 00:44:05,249 - (LES GENS TOUSSENT) - (MOUCHES BUZZING) 553 00:44:07,920 --> 00:44:09,251 (BÉBÉ PLEURANT) 554 00:44:16,120 --> 00:44:18,407 -HOMME 2 : Merci. -HOMME 3 : Juste un peu plus. 555 00:44:18,480 --> 00:44:19,641 (BÉBÉ CONTINUE DE PLEURER) 556 00:44:19,760 --> 00:44:21,091 FEMME 1 : Merci. 557 00:44:23,800 --> 00:44:24,881 HOMME 4 : Merci. 558 00:44:26,000 --> 00:44:28,401 Un jeune homme a dit que je trouverais le High Sparrow ici. 559 00:44:28,480 --> 00:44:31,484 - Où est-il ? - Grand Moineau ? 560 00:44:31,560 --> 00:44:32,971 Cela semble ridicule, n'est-ce pas ? 561 00:44:33,280 --> 00:44:36,762 Comme Lord Duckling ou King Turtle. 562 00:44:36,840 --> 00:44:38,604 Pourtant, c’est censé le faire. 563 00:44:38,680 --> 00:44:41,684 On est souvent coincé avec les noms nos ennemis nous le donnent. 564 00:44:41,840 --> 00:44:45,208 L'idée que nous sommes tous égaux aux yeux des Sept 565 00:44:45,280 --> 00:44:48,602 ne convient pas à certains, alors ils me rabaissent. 566 00:44:48,680 --> 00:44:49,886 FEMME 2 : Sept bénédictions pour vous. 567 00:44:49,960 --> 00:44:52,122 Sept bénédictions pour vous, ma chère. 568 00:44:53,000 --> 00:44:56,527 Ce n'est qu'un nom. Un fardeau assez facile à porter. 569 00:44:56,600 --> 00:44:58,523 Beaucoup plus facile que le sien. 570 00:45:01,480 --> 00:45:02,641 CERSEI : Pourquoi pas de chaussures ? 571 00:45:02,760 --> 00:45:06,128 Parce que je les ai donnés à quelqu'un qui en avait davantage besoin. 572 00:45:07,120 --> 00:45:08,201 Nous faisons tous cela. 573 00:45:08,600 --> 00:45:11,922 Cela nous empêche d'oublier ce que nous sommes vraiment. 574 00:45:12,000 --> 00:45:14,731 Est-ce pour cela que vous êtes venu à Port-Réal ? 575 00:45:14,800 --> 00:45:16,245 Pour rappeler à tout le monde ? 576 00:45:16,320 --> 00:45:19,608 Tout le monde? Un travail assez dur me rappelant. 577 00:45:19,680 --> 00:45:24,049 Eh bien, je leur dis que personne n'est spécial, et ils pensent que je suis spécial pour le leur dire. 578 00:45:25,800 --> 00:45:26,801 Peut-être qu'ils ont raison. 579 00:45:28,320 --> 00:45:31,164 Ce serait réconfortant de croire que, n'est-ce pas ? 580 00:45:32,160 --> 00:45:34,686 Les dieux vous ont-ils envoyé ici pour me tenter ? 581 00:45:36,160 --> 00:45:37,525 J'espère que non. 582 00:45:38,640 --> 00:45:42,611 j'avais supposé tu viendrais ici seulement pour m'arrêter 583 00:45:42,680 --> 00:45:44,523 pour cet incident avec le High Septon. 584 00:45:45,360 --> 00:45:47,886 Une manière inacceptable traiter le représentant choisi 585 00:45:47,960 --> 00:45:50,611 des dieux dans ce monde, n'est-ce pas ? 586 00:45:50,680 --> 00:45:53,047 L'hypocrisie est une ébullition. 587 00:45:53,120 --> 00:45:56,647 Faire bouillir une ébullition n’est jamais agréable. 588 00:45:56,720 --> 00:45:59,121 Même s'ils auraient pu être plus prudent avec la lame. 589 00:46:00,640 --> 00:46:03,610 Le Haut Septon est venu me parler aujourd'hui. 590 00:46:05,160 --> 00:46:07,606 Il ne veut pas que je vous arrête. Il veut que je t'exécute. 591 00:46:10,520 --> 00:46:13,729 je ne présumerais pas pour connaître votre opinion sur le sujet. 592 00:46:17,640 --> 00:46:19,722 Mes réflexions sur le sujet sont conformes aux vôtres. 593 00:46:20,400 --> 00:46:24,246 Le comportement du High Septon était corrosif, tout comme son attitude. 594 00:46:24,360 --> 00:46:28,365 Avoir un homme comme ça réside dans le sept ronge la foi de l’intérieur. 595 00:46:29,720 --> 00:46:32,803 Alors maintenant, il réside dans les donjons du Donjon Rouge à la place. 596 00:46:34,560 --> 00:46:37,962 La foi et la couronne sont les deux piliers qui soutiennent ce monde. 597 00:46:38,040 --> 00:46:40,122 L’un s’effondre, l’autre aussi. 598 00:46:41,720 --> 00:46:45,770 Nous devons faire tout ce qui est nécessaire pour se protéger les uns les autres. 599 00:46:50,400 --> 00:46:51,606 (grincement) 600 00:47:00,320 --> 00:47:02,129 - ( SQUELCHES DE CHAIR) - (CRAIS DE RAT) 601 00:47:04,600 --> 00:47:05,647 Votre Grâce. 602 00:47:05,760 --> 00:47:08,366 Envoyez un corbeau avec ce message à Littlefinger aux Eyrié, 603 00:47:08,440 --> 00:47:10,647 ou partout où il se glisse. 604 00:47:13,680 --> 00:47:15,205 Immédiatement, Votre Grâce. 605 00:47:16,400 --> 00:47:17,686 Comment se déroule votre travail ? 606 00:47:17,760 --> 00:47:19,205 Très bien. 607 00:47:19,280 --> 00:47:20,884 Vous avez fait des progrès ? 608 00:47:20,960 --> 00:47:22,530 Plus que ce à quoi je m'attendais. 609 00:47:22,720 --> 00:47:25,246 - Il reste encore du chemin à parcourir, mais... - Très bien. 610 00:47:25,360 --> 00:47:26,930 Je vous laisse alors. 611 00:47:27,000 --> 00:47:31,289 Assurez-vous que Littlefinger est clair sur le sens du mot « immédiatement ». 612 00:47:45,120 --> 00:47:46,610 (HOCHET DE BOUTEILLES) 613 00:47:47,600 --> 00:47:48,931 Chut. 614 00:47:50,800 --> 00:47:52,643 Facile, mon ami. 615 00:47:54,680 --> 00:47:56,045 (LES GENS CRIENT) 616 00:48:16,120 --> 00:48:17,963 RAMSAY : Elle est vraiment adorable. 617 00:48:19,000 --> 00:48:20,809 J'espère pouvoir la rendre heureuse. 618 00:48:20,880 --> 00:48:22,928 Je l'espère aussi. 619 00:48:23,000 --> 00:48:26,925 Je suis devenu très friand de Lady Sansa lors de nos voyages ensemble. 620 00:48:27,000 --> 00:48:29,241 Elle a assez souffert. 621 00:48:29,320 --> 00:48:32,847 Je ne lui ferai jamais de mal. Vous avez ma parole. 622 00:48:35,160 --> 00:48:37,049 J'ai très peu entendu parler de toi, 623 00:48:37,920 --> 00:48:41,049 ce qui fait de toi une chose assez rare comme le font les seigneurs. 624 00:48:42,000 --> 00:48:44,765 Je ne suis pas seigneur depuis très longtemps. 625 00:48:44,840 --> 00:48:46,365 J'étais un salaud. 626 00:48:46,440 --> 00:48:48,044 Et tu ne l'es plus. 627 00:48:49,440 --> 00:48:51,727 Accordez-moi un moment seul avec Lord Baelish. 628 00:48:51,800 --> 00:48:53,040 Oui, Père. 629 00:48:53,200 --> 00:48:54,804 Et merci, Seigneur Baelish. 630 00:48:55,480 --> 00:48:57,244 Je te suis éternellement redevable. 631 00:49:03,280 --> 00:49:05,123 Il a l'air content. 632 00:49:05,200 --> 00:49:06,201 Ne devrait-il pas l'être ? 633 00:49:07,880 --> 00:49:09,530 Je vous assure qu'elle est toujours vierge. 634 00:49:10,200 --> 00:49:13,727 Tyrion n'a jamais consommé le mariage. Par Selon la loi du pays, elle n'est la femme d'aucun homme. 635 00:49:15,800 --> 00:49:17,040 Inspectez-la, s’il le faut. 636 00:49:17,120 --> 00:49:20,841 Je laisse ça au gardien du bordel. C'est son nom dont j'ai besoin, pas sa vertu. 637 00:49:21,160 --> 00:49:23,242 Ensuite, j'ai livré tout ce que j'ai promis. 638 00:49:24,720 --> 00:49:27,007 Et tu es prêt pour les conséquences 639 00:49:27,080 --> 00:49:29,651 quand les Lannister entendent J'ai marié Sansa Stark à Ramsay ? 640 00:49:29,720 --> 00:49:32,371 Le nom Lannister ne veut pas dire ce qu'il faisait autrefois. 641 00:49:32,440 --> 00:49:33,930 Tywin est mort. 642 00:49:34,000 --> 00:49:36,890 Il a gardé sa maison au pouvoir par pure volonté. 643 00:49:36,960 --> 00:49:40,282 Sans lui, Jaime n'a qu'une main et aucun allié. 644 00:49:40,840 --> 00:49:45,129 Tommen est un garçon doux, pas un roi à craindre. 645 00:49:45,200 --> 00:49:46,565 La reine sera furieuse. 646 00:49:46,680 --> 00:49:48,603 La reine Margaery adore Sansa. 647 00:49:49,920 --> 00:49:51,729 Cersei est la reine mère, 648 00:49:51,840 --> 00:49:54,491 un titre dont l'importance diminue chaque jour qui passe. 649 00:49:54,560 --> 00:49:56,324 Et pourtant elle a encore des amis, 650 00:49:56,400 --> 00:49:59,961 des hommes dans des lieux importants à qui elle peut demander des faveurs. 651 00:50:00,040 --> 00:50:03,044 Un message pour vous de Cersei Lannister. 652 00:50:03,720 --> 00:50:07,167 Un cavalier est arrivé des Eyrié peu avant l'aube. 653 00:50:07,240 --> 00:50:08,924 Apparemment, elle pense tu es toujours dans le Val. 654 00:50:09,760 --> 00:50:11,842 Un message pour moi, dites-vous ? 655 00:50:12,480 --> 00:50:13,766 Bizarre que le sceau soit brisé. 656 00:50:14,240 --> 00:50:16,607 Je suis sûr que vous comprenez ma position, Seigneur Baelish. 657 00:50:16,720 --> 00:50:18,722 Si tu reçois un mot dans la nuit de la part de la Reine Mère, 658 00:50:19,680 --> 00:50:22,286 cela me fait remettre en question notre nouvelle alliance. 659 00:50:23,200 --> 00:50:25,771 Les Lannister t'ont fait l'un des grands seigneurs de Westeros, 660 00:50:26,520 --> 00:50:29,091 pourtant te voilà dans le Nord les minant. 661 00:50:29,600 --> 00:50:31,170 Pourquoi jouer avec votre position ? 662 00:50:32,960 --> 00:50:35,008 Chaque démarche ambitieuse est un pari. 663 00:50:35,880 --> 00:50:38,611 Tu as joué quand tu conduisais un poignard dans le cœur de Robb Stark. 664 00:50:41,280 --> 00:50:43,089 Il semblerait que votre pari soit gagnant. 665 00:50:43,360 --> 00:50:44,885 Vous êtes le gardien du Nord. 666 00:50:44,960 --> 00:50:46,962 J'avais le soutien de Tywin Lannister. 667 00:50:47,040 --> 00:50:49,168 Qui me soutient maintenant ? Toi? 668 00:50:49,920 --> 00:50:51,763 L'Eyrie est à moi. 669 00:50:52,240 --> 00:50:56,723 La dernière fois que les seigneurs des Eyrie se sont formés une alliance avec les seigneurs du Nord, 670 00:50:56,800 --> 00:51:00,009 ils ont fait tomber la plus grande dynastie ce monde n'a jamais connu. 671 00:51:03,320 --> 00:51:05,322 J'aimerais emprunter un de vos oiseaux. 672 00:51:05,720 --> 00:51:07,609 Cersei attendra une réponse. 673 00:51:08,320 --> 00:51:10,049 J'aimerais lire la réponse. 674 00:51:32,920 --> 00:51:34,729 Je dois sortir de cette timonerie. 675 00:51:34,800 --> 00:51:36,165 Volantis est une grande ville. 676 00:51:36,680 --> 00:51:38,444 Je dois sortir de cette timonerie. 677 00:51:38,520 --> 00:51:42,525 La probabilité que vous soyez repéré ici augmente au centuple. 678 00:51:42,600 --> 00:51:44,011 Mmm, je dois sortir de cette timonerie. 679 00:51:44,440 --> 00:51:46,807 (Soupirs) Je ne sais pas combien de nouvelles façons Je peux trouver de dire cela. 680 00:51:50,760 --> 00:51:56,324 Je ne serai d'aucune utilité à Daenerys Targaryen si je perds la tête. 681 00:51:56,400 --> 00:51:59,722 Je ne me souviens pas du dernier visage que j'ai vu ce n'était pas le vôtre. 682 00:51:59,880 --> 00:52:01,484 C'est un visage parfaitement beau. 683 00:52:01,880 --> 00:52:03,245 Je perds la tête. 684 00:52:03,320 --> 00:52:05,607 Si quelqu'un vous reconnaît, tu perdras plus que ça. 685 00:52:05,680 --> 00:52:09,002 Ecoute, nous sommes à des milliers de kilomètres de Westeros. 686 00:52:11,520 --> 00:52:12,521 Que suis-je ? 687 00:52:13,720 --> 00:52:15,688 Encore un nain ivre. 688 00:52:15,880 --> 00:52:17,086 (COUPS) 689 00:52:17,160 --> 00:52:18,844 - CHAUFFEUR : Waouh ! - (LES CHEVAUX HENRIENT) 690 00:52:21,720 --> 00:52:23,449 (CRIMENT DE MOUETTE) 691 00:52:43,480 --> 00:52:44,970 (LES GENS CRIENT) 692 00:52:45,520 --> 00:52:46,601 FEMME : Nous devons y aller maintenant. 693 00:52:46,680 --> 00:52:48,842 Allez, attends. Tenez-le. 694 00:52:48,920 --> 00:52:50,046 Es-tu prêt? 695 00:52:52,480 --> 00:52:53,606 Esclaves. 696 00:52:53,680 --> 00:52:57,605 Oui, les maîtres Volantene sont très organisés. 697 00:52:58,520 --> 00:53:00,090 Des mouches pour les pelleteurs de fumier. 698 00:53:01,560 --> 00:53:02,925 Marteaux pour constructeurs. 699 00:53:03,920 --> 00:53:06,048 Des larmes pour les putes. 700 00:53:06,160 --> 00:53:07,924 De peur qu’ils n’oublient. 701 00:53:08,280 --> 00:53:10,282 (FEMME PARLANT VALYRIEN) 702 00:53:12,960 --> 00:53:17,682 (PARLANT VALYRIEN) Seigneur, jette sur nous ta lumière. 703 00:53:17,760 --> 00:53:18,841 (FOULE RÉPÉTANT) 704 00:53:19,320 --> 00:53:21,800 Car la nuit est sombre et pleine de terreurs. 705 00:53:21,920 --> 00:53:24,082 Nous devrions continuer à avancer. 706 00:53:25,760 --> 00:53:27,205 (FOULE RÉPÉTANT) 707 00:53:31,360 --> 00:53:33,283 J'étais autrefois comme vous l'êtes maintenant. 708 00:53:33,960 --> 00:53:35,928 Acheté et vendu, 709 00:53:36,480 --> 00:53:38,369 flagellé et marqué, 710 00:53:38,920 --> 00:53:42,811 Le seul prêtre rouge que nous avions King's Landing était Thoros de Myr. 711 00:53:42,880 --> 00:53:43,881 Celui-ci est bien plus beau. 712 00:53:43,960 --> 00:53:46,008 Le Seigneur de la Lumière entend votre voix. 713 00:53:46,960 --> 00:53:49,884 Il entend le roi comme il entend l'esclave ; 714 00:53:50,120 --> 00:53:52,282 il entend les Stone Men dans leur misère. 715 00:53:52,440 --> 00:53:54,204 Des hommes de pierre. 716 00:53:54,280 --> 00:53:57,727 Bonne chance pour arrêter la propagation des niveaux de gris avec la prière. 717 00:53:57,800 --> 00:53:59,928 Tu aurais plus de chance danser pour chasser la peste. 718 00:54:00,000 --> 00:54:01,570 Il vous a envoyé un sauveur ! 719 00:54:01,960 --> 00:54:06,170 Du feu, elle renaît pour refaire le monde ! 720 00:54:06,720 --> 00:54:09,929 La Reine Dragon ! 721 00:54:10,000 --> 00:54:13,641 Nous allons rencontrer le sauveur. Tu aurais dû me le dire. 722 00:54:13,720 --> 00:54:16,166 Qui ne veut pas rencontrer le sauveur ? 723 00:54:31,400 --> 00:54:32,401 Allez. 724 00:54:34,120 --> 00:54:35,849 Trouvons un bordel. 725 00:54:39,360 --> 00:54:41,488 - (LES GENS CRIENT) - (APPEL DES ANIMAUX) 726 00:54:42,240 --> 00:54:44,686 HOMME : Construisez votre maison en une journée. 727 00:54:56,240 --> 00:54:59,403 (PARLANT VALYRIEN) C'est une bonne chance de frotter la tête d'un nain. 728 00:54:59,680 --> 00:55:02,889 C'est encore plus de chance sucer la bite d'un nain. 729 00:55:06,840 --> 00:55:09,844 Voir? Nous nous intégrons parfaitement. 730 00:55:09,920 --> 00:55:13,242 Encore deux voyageurs fous de désir. 731 00:55:18,240 --> 00:55:19,685 VARYS : Merci. 732 00:55:19,760 --> 00:55:20,921 (RENIFLEMENT) 733 00:55:28,400 --> 00:55:30,368 Quels cheveux curieux. 734 00:55:32,360 --> 00:55:33,407 La Mère des Dragons ! 735 00:55:34,600 --> 00:55:35,931 (LES HOMMES RIRE) 736 00:55:36,840 --> 00:55:40,208 Il semble que tu ne l'es pas le seul partisan des Targaryen. 737 00:55:41,080 --> 00:55:43,003 Nous allions justement vers l'est pour vous voir. 738 00:55:43,080 --> 00:55:44,809 J'ai un dragon pour toi. 739 00:55:44,880 --> 00:55:47,087 Combien pour lui faire cracher du feu ? 740 00:55:50,600 --> 00:55:55,003 Quelqu'un qui inspire les prêtres et les putes vaut la peine d'être pris au sérieux. 741 00:55:55,120 --> 00:55:56,565 Qu’est-ce qui vous vaut autant ? 742 00:55:56,640 --> 00:55:59,120 - Je suis magique. - Je parie que c'est le cas. 743 00:55:59,280 --> 00:56:00,611 (RIANT) 744 00:56:02,160 --> 00:56:04,606 Eh bien, elle est prise. 745 00:56:06,360 --> 00:56:07,407 Où vas-tu? 746 00:56:07,760 --> 00:56:09,922 J'ai besoin de parler à quelqu'un qui a des cheveux. 747 00:56:12,360 --> 00:56:13,771 - Bonjour. - Bonjour. 748 00:56:14,200 --> 00:56:15,201 Tu n'as pas à boire. 749 00:56:15,280 --> 00:56:17,044 Vous n'avez pas d'argent. 750 00:56:17,120 --> 00:56:19,202 Est-ce que j'ai l'air d'un homme sans argent ? 751 00:56:20,800 --> 00:56:22,643 Ne vous fiez jamais aux apparences. 752 00:56:22,720 --> 00:56:25,530 Jusqu'à tout récemment, J'étais l'un des hommes les plus riches du monde. 753 00:56:25,600 --> 00:56:26,761 (RIRES) 754 00:56:27,800 --> 00:56:30,804 Mais qui a besoin de richesse quand peut-on faire rire une femme ? 755 00:56:33,080 --> 00:56:34,969 Je paie toujours mes dettes. 756 00:56:35,400 --> 00:56:36,811 Je suis bien connu pour cela. 757 00:56:37,160 --> 00:56:38,321 (RIRES) 758 00:56:41,720 --> 00:56:43,165 Vous l'aimez bien. 759 00:56:44,240 --> 00:56:46,083 Ils l'aiment tous. 760 00:56:46,160 --> 00:56:47,321 Ils veulent tous baiser une reine. 761 00:56:47,880 --> 00:56:49,211 C'est parce qu'ils n'ont jamais rencontré de reine. 762 00:56:49,280 --> 00:56:50,566 Vous dites juste cela. 763 00:56:50,640 --> 00:56:52,324 Vous savez repérer un menteur. 764 00:56:53,280 --> 00:56:55,726 Si je pouvais choisir n'importe quelle fille ici, 765 00:56:55,800 --> 00:56:57,245 Je te choisirais. 766 00:56:58,320 --> 00:56:59,685 Pourquoi? 767 00:57:00,240 --> 00:57:02,607 Parce que vous avez un esprit sceptique. 768 00:57:07,040 --> 00:57:10,601 Très bien, alors. Je te préviens, nous allons devoir vous laver d'abord. 769 00:57:11,360 --> 00:57:12,361 Allez. 770 00:57:21,600 --> 00:57:23,329 Je suis désolé, je ne peux pas. 771 00:57:24,680 --> 00:57:27,160 Bien sûr que vous le pouvez. Tu es timide. 772 00:57:28,280 --> 00:57:29,725 Je ne le suis pas. 773 00:57:31,160 --> 00:57:32,446 Prends un autre verre. 774 00:57:32,520 --> 00:57:35,330 Avec plaisir, mais ça, je ne peux pas le faire. 775 00:57:35,400 --> 00:57:38,324 Croyez-moi, personne ne l'est plus choqué que moi. 776 00:57:38,400 --> 00:57:40,368 J'espère que ça passera. 777 00:57:41,160 --> 00:57:43,561 Que vais-je faire pendant mon temps libre ? 778 00:57:46,520 --> 00:57:49,251 Allez pisser. C'est un début. 779 00:57:56,680 --> 00:57:57,841 (URINANT) 780 00:58:03,640 --> 00:58:04,880 (ÉCLABOUSSURES DE TASSE) 781 00:58:07,800 --> 00:58:10,087 Pas besoin de s'inquiéter. J'étais juste... 782 00:58:10,240 --> 00:58:11,241 Ah. 783 00:58:11,960 --> 00:58:13,610 Je pensais que tu étais quelqu'un d'autre. 784 00:58:14,800 --> 00:58:16,006 Shaw a presque fini. 785 00:58:16,760 --> 00:58:20,321 Je suis sûr qu'il y a des filles à l'intérieur qui serait heureux de rendre service. 786 00:58:21,240 --> 00:58:22,366 Vous avez commis une sorte d'erreur. 787 00:58:22,440 --> 00:58:25,250 Pourquoi tu ne me dis pas ce que tu penses faire, et puis... 788 00:58:27,040 --> 00:58:29,088 Je t'emmène chez la reine.